În ediţia din 2012 a DEX-ului, au fost schimbate definiţiile considerate ofensatoare ale unor cuvinte precum “rom”, “jidan” sau “ţigan”. Modificările au fost realizate ca urmare a unei recomandări făcute de Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (CNCD) Academiei Române şi Institutului de Lingvistică “Iorgu Iordan” de a schimba felul în care este definit cuvântul “ţigan” Continue reading →
Read More ...Category: Limba română
Asociaţia Traducătorilor din România
Dec 12
|07:00
Industrie ne vine, ca atâtea alte cuvinte, din mai multe surse: fr. industrie, la care mergem pentru sens, lat. industria, invocat pentru formă şi, pentru utilizările recente, engl. industry. Substantivul latinesc, format din femininul adjectivului industrius ”muncitor, silitor” (din endo, indu ”în” şi struo ”construiesc”), avea sensul de “muncă, activitate”. În franceză, primul şi cel mai vechi atestat (sfârşitul sec. al XIV-lea) este sensul de “iscusinţă, dibăcie”, urmat Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Dec 9
|07:00
În cadrul unei prezentări în avanpremieră a celei mai recente ediţii a cărţi salei he Stuff of Thought, Steven Pinker aruncă o privire asupra limbii şi a modului în care ea exprimă ceea ce se petrece în mintea noastră, precum şi asupra modului în care cuvintele pe care le alegem transmit mult mai mult decât Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Sep 27
|07:00
De la începutul lunii, școlile gimnaziale pot înscrie elevi la concursul anual UE pentru tineri traducători cunoscut sub numele de „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în latină) lahttp://ec.europa.eu/translatores/. Înscrierea se încheie la 20 octombrie și formularul online de înscriere este disponibil în toate limbile oficiale ale UE. Concursul, aflat în prezent în al cincilea an, va avea loc la Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Sep 23
|07:00
Publicistul, traducătorul şi lingvistul Vlad Pohilă a acordat recent un interviu Radio România Liberă, din care selectăm pentru cititorii ATR Blog: “Pentru noi limba română este un instrument de muncă, să spun aşa. Dar dacă ne limităm numai la asta atunci e trist, pentru că limba trebuie să fie şi o pasiune, trebuie să fie Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Sep 22
|07:00
“Liceeni vor da dictări pentru “consolidarea scrierii ortografice”, elevii din gimnaziu vor avea la lecţiile de limba română “alfabetizare” în înţelegerea textului, iar la clasele I-IV a fost introdusă oră de lectură în orar, conform Mediafax. Ministrul Educaţiei, Daniel Funeiu, a anunţat mai multe măsuri pentru îmbunătăţirea procesului educaţional şi reducerea “analfabetismului funcţional”, respectiv dictare la liceu, alfabetizare Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Sep 21
|07:17
Programul de limba română de la Columbia University va oferi, în parteneriat cu University of Pennsylvania, un curs intensiv de limba română. “În urma experienţei academice din cadrul LRC, Columbia University, în ce măsură consideraţi că limba şi cultura română pot deveni puncte de interes pentru studenţii internaţionali? Care ar fi avantajele deţinerii unui atestat Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Sep 20
|07:00
Controversata iniţiativă legislativă a deputatului PSD Victor Socaciu care prevedea obligativitatea dublării filmelor străine în limba română a primit săptămâna trecută raport de respingere din partea Comisiei pentru cultură, artă şi mijloace de informare în masă a Senatului. Deputatul social-democrat Victor Socaciu şi-a argumentat iniţiativa legislativă prin faptul că înlocuirea expresiilor din limba străină folosite Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Aug 19
|07:00
Alexandru Ciolan trece în revistă istoria şi evoluţia jocului de Scrabble într-un articol publicat în aprilie în Ziarul de duminică. Popularul joc a fost inventat de un arhitect newyorkez şomer, în timpul crizei economice din perioada 1929-1933. În momentul de faţă, jocul se comercializează în 121 de ţări, în variante pentru 30 de limbi. Se Continue reading →
Read More ...
Asociaţia Traducătorilor din România
Aug 12
|07:00
Revista Origini România a publicat recent un interviu cu Cătălina Iliescu, conferenţiar-doctor la Universitatea din Alicante. Ați intrat ca doctorand la Universitatea din Alicante, și nu ați mai plecat de aici… V-a placut atat de mult? Sau aveați deja în plan viitoarea secție de limbă română? Româna a aparut în peisaj prin 2004 când am început Continue reading →
Read More ...Votaţi ATR Blog!
Votaţi ATR Blog în competiţia Top 100 Language Professional Blogs 2012!
