Structura comitetului

Responsabil: Cristiana Cobli?

Raportor: Raluca Fene?an

Viceraportor: Laura Cî?u

Membri: Anca Greere, Oana Gari-Negu?

Misiune

Comisie permanent? cu obiectul de a analiza, monitoriza ?i promova domeniul traducerilor juridice ?i de a concepe o strategie de optimizare a activit??ii traduc?torilor ?i interpre?ilor autoriza?i prin mijloacele aflate la dispozi?ia ATR.

Obiective

• Promovarea statutului juridic al traduc?torilor ?i interpre?ilor autoriza?i;
• Studierea proiectului de directiv? european? privind interpretarea ?i traducerea în mediul judiciar, formularea unei pozi?ii a ATR ?i intensificarea demersurilor pe lâng? Ministerul Justi?iei ?i Libert??ilor Cet??ene?ti în vederea adopt?rii ?i implement?rii adecvate a directivei europene;
• Demersuri pentru tratarea separat? a activit??ilor de interpretare autorizat? ?i traducere autorizat? ?i pentru evaluarea distinct? a traduc?torilor ?i interpre?ilor pe baza competen?elor specifice fiec?rei profesii în vederea autoriz?rii;
• Elaborarea unui ghid juridico-fiscal pentru activitatea, drepturile ?i obliga?iile traduc?torilor ?i interpre?ilor autoriza?i;
• Elaborarea ?i promovarea unui cod deontologic al traduc?torilor ?i interpre?ilor autoriza?i;
• Studierea procedurilor de autorizare ?i a modului de stabilire a tarifelor din alte ??ri ?i schimburi de experien?? ?i bune practici cu asocia?ii omoloage în scopul optimiz?rii activit??ii traduc?torilor ?i interpre?ilor autoriza?i;
• Promovarea colabor?rii cu profesioni?ti din domeniul juridic, inclusiv prin intermediul organismelor reprezentative ale acestora;
• Organizarea ?i participarea la conferin?e, seminarii, ateliere, prezent?ri, întâlniri, webinarii etc.;
• Elaborarea de termeni ?i condi?ii standard pentru prestarea de servicii de traducere ?i interpretariat de c?tre membrii ATR;
• Elaborarea unui model de contract standard pentru prestarea de servicii de traducere ?i interpretariat.