ATR Blog http://atr.org.ro/blog Blogul Asociaţiei Traducătorilor din România, membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor Fri, 27 Aug 2010 05:09:44 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1-alpha noBlogul Asociaţiei Traducătorilor din Româniahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/AtrBloghttp://feedburner.google.com Un nou formular pentru decontul de TVA http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/y8ccYw4d_iU/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/27/un-nou-formular-pentru-decontul-de-tva/#comments Fri, 27 Aug 2010 05:09:44 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1231 Agenţia Naţională de Administrare Fiscală a elaborat un nou formular pentru decontul de taxă pe valoare adăugată, ca urmare a majorării taxei la 24%. Ordinul ANAF nr. 2245/2010 pentru aprobarea modelului şi conţinutului formularului (300) „Decont de taxă pe valoarea adaugată” a fost publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 539 din 3 august 2010. [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/27/un-nou-formular-pentru-decontul-de-tva/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/27/un-nou-formular-pentru-decontul-de-tva/ SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/nW3nKvHpuvs/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-winalign-si-tageditor/#comments Thu, 26 Aug 2010 10:04:01 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-winalign-si-tageditor/ Titlu: SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului Formular de înscriere: Clic aici Data: 23-09-2010 Ora: 15:00-17:00 Descriere: În acest instructaj cursanţii vor aprofunda aspecte legate de utilizarea WinAlign şi TagEditor din versiunea SDL TRADOS 2007. Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte: - Tehnologia de aliniere [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-winalign-si-tageditor/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-winalign-si-tageditor/ SDL TRADOS 2007, nivel începători http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/Q9nfaV3tAvs/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-nivel-incepatori/#comments Thu, 26 Aug 2010 10:00:30 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-nivel-incepatori/ Titlu: SDL TRADOS 2007, nivel începători Loc de desfăşurare: seminar virtual, online, prin intermediul calculatorului Formular de înscriere: Clic aici Data: 16-09-2010 Ora: 17:00-19:00 Descriere: În acest instructaj cursanţii vor parcurge întreg procesul de traducere cu ajutorul SDL Trados 2007 Translator’s Workbench (TWB) şi vor învăţa noţiunile şi principiile de bază ale utilizării TWB pe [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-nivel-incepatori/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/sdl-trados-2007-nivel-incepatori/ Reintroducerea impozitului pe venit de 3% pentru IMM-uri aprobată de Comisia de Buget-Finanţe http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/kjaQTWYNRpY/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/reintroducerea-impozitului-pe-venit-de-3-pentru-imm-uri-aprobata-de-comisia-de-buget-finante/#comments Thu, 26 Aug 2010 05:00:27 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1224 Impozitului pe venit ar putea reveni la 3% în cazul microîntreprinderilor. Comisia de Buget, Finanţe, Bănci din Camera Deputaţilor a aprobat în 16 august reintroducerea acestui sistem de impozitare şi abrogarea impozitului minim plătit de microintreprinderi. Renunţarea la impozitul minim a fost anunţată de premierul Boc în urmă cu câteva luni. Măsura ar putea fi [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/reintroducerea-impozitului-pe-venit-de-3-pentru-imm-uri-aprobata-de-comisia-de-buget-finante/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/26/reintroducerea-impozitului-pe-venit-de-3-pentru-imm-uri-aprobata-de-comisia-de-buget-finante/ Lucrătorii independenţi vor beneficia de indemnizaţii de maternitate şi drepturi de pensie http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/t4iBrfokl4U/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/25/lucratorii-independenti-vor-beneficia-de-indemnizatii-de-maternitate-si-drepturi-de-pensie/#comments Wed, 25 Aug 2010 05:00:19 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1215 Lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă şi partenerii acestora vor avea dreptul la concediu de maternitate şi vor beneficia de drepturi de pensie în baza unei noi legislaţii a Uniunii Europene care a intrat în vigoare la începutul lunii august, informează reprezentanţa Comisiei Europene în România. Potrivit sursei citate, lucrătorii care desfăşoară o activitate independentă [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/25/lucratorii-independenti-vor-beneficia-de-indemnizatii-de-maternitate-si-drepturi-de-pensie/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/25/lucratorii-independenti-vor-beneficia-de-indemnizatii-de-maternitate-si-drepturi-de-pensie/ Ocupaţii introduse în COR la solicitarea IER http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/52R-bBdOEP0/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/24/ocupatii-introduse-in-cor-la-solicitarea-ier/#comments Tue, 24 Aug 2010 05:17:04 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1186 IER are  plăcerea de a anunţa că în iulie 2010 Institutul European din România a primit din partea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale avizul favorabil pentru actualizarea Clasificării Ocupaţiilor din România (COR) prin introducerea ocupaţiilor de revizor jurist, revizor lingvist şi terminolog. Ocupaţia de revizor jurist va fi inclusă în Grupa de bază 2429 „Jurişti neclasificaţi [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/24/ocupatii-introduse-in-cor-la-solicitarea-ier/feed/ 2 http://atr.org.ro/blog/2010/08/24/ocupatii-introduse-in-cor-la-solicitarea-ier/ Haos fiscal: Persoanele fizice autorizate şi cele plătite pe drepturi de autor nu ştiu cum să aplice noile norme la Codul Fiscal http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/Cs6s7SLy84c/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/24/haos-fiscal-persoanele-fizice-autorizate-si-cele-platite-pe-drepturi-de-autor-nu-stiu-cum-sa-aplice-noile-norme-la-codul-fiscal/#comments Tue, 24 Aug 2010 05:14:40 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1234 Potrivit normelor metodologice, toţi cei care realizează exclusiv venituri de natură profesională cu caracter repetitiv – lunar, trimestrial sau semestrial – sau ocazional datorează contribuţiile individuale de asigurări sociale, de asigurări pentru şomaj şi de asigurarisociale pentru sănătate, prevăzute la art. III alin. (2) din ordonanţa de urgenţă. Mai mult, şi persoanele care realizează venituri [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/24/haos-fiscal-persoanele-fizice-autorizate-si-cele-platite-pe-drepturi-de-autor-nu-stiu-cum-sa-aplice-noile-norme-la-codul-fiscal/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/24/haos-fiscal-persoanele-fizice-autorizate-si-cele-platite-pe-drepturi-de-autor-nu-stiu-cum-sa-aplice-noile-norme-la-codul-fiscal/ Formularul pentru plata contribuţiilor la asigurările de pensie http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/rXSuVdZB41Q/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-pensie/#comments Mon, 23 Aug 2010 13:34:00 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-pensie/ Formularul pentru plata contribuţiilor la asigurările de pensie poate fi descărcat aici (document PDF). Formularul nou pentru plata contribuţiilor la asigurările de sănătate nu a fost publicat încă. În unele judeţe, se acceptă declaraţii folosing vechile formulare. Conform Hotnews (actualizat). Articolul complet de pe Hotnews poate fi citit aici. Articole recomandate Un nou formular pentru [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-pensie/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-pensie/ 25 august 2010, termen limită pentru unele obligaţii fiscale http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/mJxKp8nZ93o/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/25-august-2010-termen-limita-pentru-unele-obligatii-fiscale/#comments Mon, 23 Aug 2010 05:28:19 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1213 Conform calendarului stabilit de Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF), contribuabilii au de îndeplinit până la data de 25 august următoarele obligaţii fiscale: 1. Declaraţia privind obligaţiile de plată la bugetul de stat, cu termen lunar, pentru obligaţiile bugetului de stat aferente lunii iulie 2010, formular 100. (OPANAF nr. 101/2008 modificat prin OPANAF nr. 1.709/2010) [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/25-august-2010-termen-limita-pentru-unele-obligatii-fiscale/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/25-august-2010-termen-limita-pentru-unele-obligatii-fiscale/ Casa Naţională de Asigurări de Sănătate: cei cu drepturi de autor pe lângă cartea de muncă nu plătesc contribuţiile de sănătate http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/ev0ObEcN1d4/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/casa-nationala-de-asigurari-de-sanatate-cei-cu-drepturi-de-autor-pe-langa-cartea-de-munca-nu-platesc-contributiile-de-sanatate/#comments Mon, 23 Aug 2010 05:19:05 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1210 Cu numai trei zile lucrătoare înainte de termenul limită pentru plata contribuţiilor, de către cei care realizează venituri independente – conform Normelor pentru noile prevederi fiscale – reprezentanţii Casei Naţionale de Asigurări de Sănătate lămuresc problema contribuţiei pe acest domeniu: “Cei care primesc venituri din drepturi de proprietate intelectuală pe lângă salariu nu plătesc cota [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/casa-nationala-de-asigurari-de-sanatate-cei-cu-drepturi-de-autor-pe-langa-cartea-de-munca-nu-platesc-contributiile-de-sanatate/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/casa-nationala-de-asigurari-de-sanatate-cei-cu-drepturi-de-autor-pe-langa-cartea-de-munca-nu-platesc-contributiile-de-sanatate/ Formularul pentru plata contribuţiilor la asigurările de somaj, în cazul activităţilor independente http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/I2GMRSEIc98/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-somaj-in-cazul-activitatilor-independente/#comments Mon, 23 Aug 2010 05:00:27 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1207 Declaraţia privind asigurarea în sistemul asigurărilor pentru şomaj a persoanelor fizice care realizează venituri de natură profesională, altele decât cele salariale, pentru care se datorează contribuţia individuală la bugetul asigurărilor pentru şomaj a fost publicată în Monitorul Oficial. Ordinul Agenţiei Naţionale pentru Ocuparea Forţei de Muncă nr. 599/2010 pentru aprobarea modelului declaraţiei privind asigurarea în [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-somaj-in-cazul-activitatilor-independente/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/23/formularul-pentru-plata-contributiilor-la-asigurarile-de-somaj-in-cazul-activitatilor-independente/ Grup social vulnerabil, neprotejat din cauza unor erori de traducere? http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/-W7bF7Gkw8I/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/20/grup-social-vulnerabil-neprotejat-din-cauza-unor-erori-de-traducere/#comments Fri, 20 Aug 2010 05:00:20 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1148 Un raport oficial al statului arata ca in Romania nu se mai face nici o statistica utila pentru protejarea grupurilor sociale vulnerabile, din cauza traducerii gresite a unei Directive Europene, care interzice cu totul orice referire la originea etnica, rasiala sau orientare sexuala. O lege adoptata in 2001 cu scopul de a introduce in legislatia [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/20/grup-social-vulnerabil-neprotejat-din-cauza-unor-erori-de-traducere/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/20/grup-social-vulnerabil-neprotejat-din-cauza-unor-erori-de-traducere/ Fram, ursul polar în luptă cu gheţarul de la Copyro http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/FjQ9T51QqnA/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/19/fram-ursul-polar-in-lupta-cu-ghetarul-de-la-copyro/#comments Thu, 19 Aug 2010 05:10:29 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1184 Realitatea este că doi ani de zile, benevol, împreună cu Ella Blass, am dedicat fiecare clipă liberă traducerii cărţii Fram, ursul polar în ebraică. Fiecare clipă liberă timp de doi ani! Ce să fac? Îl iubesc pe acest urs şi credeam că acesta ar fi şi un început de a-l face cunoscut pe Cezar Petrescu în [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/19/fram-ursul-polar-in-lupta-cu-ghetarul-de-la-copyro/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/19/fram-ursul-polar-in-lupta-cu-ghetarul-de-la-copyro/ Guvernul britanic cheltuieşte anual 7,2 milioane euro pe traduceri pentru imigranţi http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/7RAqjwdjn7Y/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/19/guvernul-britanic-cheltuieste-anual-72-milioane-euro-pe-traduceri-pentru-imigranti/#comments Thu, 19 Aug 2010 05:00:29 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1146 Guvernul britanic, care a cheltuit şase milioane de lire sterline (7,2 milioane euro) în 2009 cu plata interpreţilor care-i ajută pe imigranţi să solicite ajutoare sociale, vrea să taie aceste costuri, relatează Sunday Express în ediţia electronică. Această sumă reprezintă o creştere cu 50% faţă de 2008. În ultimii şase ani, 169.000 de imigranţi au [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/19/guvernul-britanic-cheltuieste-anual-72-milioane-euro-pe-traduceri-pentru-imigranti/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/19/guvernul-britanic-cheltuieste-anual-72-milioane-euro-pe-traduceri-pentru-imigranti/ Festivalul de film “Anonimul” de la Sfântu Gheorghe http://feedproxy.google.com/~r/AtrBlog/~3/o20BtxESEhA/ http://atr.org.ro/blog/2010/08/18/festivalul-de-film-anonimul-de-la-sfantu-gheorghe/#comments Wed, 18 Aug 2010 05:00:21 +0000 Asociaţia Traducătorilor din România http://atr.org.ro/blog/?p=1132 Traducere de-a-ndoaselea, recitat din zicerile mamei lui Napoleon şi o lamentaţie în cheie optimistă în deschiderea celei de-a şaptea ediţii a Festivalului Internaţional de Film de la Sfântu Gheorghe. Un microfon “urechist” care nu-i convenea. Unul pe bune, care la început n-a mers. Text fără diacritice, citit la prima vedere. Şi niciun actor aspirant în [...]
 http://atr.org.ro/blog/2010/08/18/festivalul-de-film-anonimul-de-la-sfantu-gheorghe/feed/ 0 http://atr.org.ro/blog/2010/08/18/festivalul-de-film-anonimul-de-la-sfantu-gheorghe/ nonadult