Lipsa traducerilor sau traducerea incompletДѓ a documentaЕЈiilor produselor a determinatВ Comisariatului JudeЕЈean pentru ProtecЕЈia Consumatorilor Satu Mare sДѓ aplice amenzi usturДѓtoare unor comercianЕЈi Еџi sДѓ opreascДѓ temporar comercializarea a 204 produse fДѓrДѓ instrucЕЈiuni de utilizare Г®n limba romГўnДѓ.

Asociaţia Traducătorilor din România recomandă firmelor care comercializează produse sau aparatură a căror documentaţii sau manuale de utilizare necesită, conform legislaţiei, traducere în limba română să apeleze la serviciile unui traducător profesionist. Pentru sfaturi utile legate de alegerea prestatorului de servicii de traducere potrivit, consultaţi ghidul „Traducerea. Alegerea serviciilor de traducere adecvate”, adresat cumpărătorilor de servicii de traducere şi disponibil gratuit pe site-ul ATR.

€œCompatibilitatea electromagnetică la aparatele electrice şi electronice” a constituit obiectul acţiunii tematice de control desfăşurate în perioadă 1 a€“ 15 august  2010 de către comisarii Comisariatului Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Satu Mare.

Rezultatele verificДѓrilor au fost prezentate marЕЈi, 24 august, Г®n cadrul unei conferinЕЈe de presДѓ susЕЈinutДѓ de Valentin Breban, directorul coordonator al CJPC Satu Mare. Controlul tematic s-a desfДѓЕџurat la un numДѓr de 6 operatori economici de pe razДѓ judeЕЈului, numДѓrul produselor verificate fiind de 204, В Г®n valoare totalДѓ de aproximativ 22.000 lei. Este vorba de urmДѓtoarele echipamente: televizoare, radiouri, echipamente radio mobile, echipamente radio mobile Еџi radio telefonice comerciale, aparate pentru tehnologia informaЕЈiei, aparate electrice Еџi electronice de uz casnic, echipamente electronice educaЕЈionale, echipamente de telecomunicaЕЈii. Trei dintre firmele verificate nu au putut sДѓ prezinte comisarilor OPC informaЕЈii privind denumirea Еџi adresДѓ importatorului sau distribuitorului produselor pe care le aveau scoase la vГўnzare, iar alte douДѓ firme nu aveau traducere Г®n limba romГўnДѓ pentru aparatura comercializatДѓ. Printre deficienЕЈele constatate, directorul Breban a menЕЈionat faptul cДѓ un operator economic comercializa aparate de joasДѓ tensiune ale cДѓror instrucЕЈiuni de utilizare lipseau sau erau incomplet traduse. ГЋn consecinЕЈДѓ, CJPC a Г®ncheiat 6 procese verbale prin care au fost aplicate 2 amenzi contravenЕЈionale Г®n cuantum de 10.000 lei Еџi 4 avertismente. TotodatДѓ s-a decis oprirea temporarДѓ de la comercializarea a tuturor celor 204 produse verificate.

Articolul complet poate fi citit Г®n InformaЕЈia Zilei.