Ziua InternaÃĐÈionalÃĄÂƒ a TraducÃĄÂƒtorilor 2010

Traduceri de calitate pentru o pluralitate a vocilor

Diversitatea lingvisticÃĄÂƒ este una dintre comorile planetei noastre. Cele ÃĐŸase-ÃĐŸapte mii de limbi vorbite ÃŧÛn lume sunt depozitarul memoriei noastre colective ÃĐŸi al unei moÃĐŸteniri impalpabile. ÃŧŽnsÃĄÂƒ aceastÃĄÂƒ diversitate lingvisticÃĄÂƒ ÃĐŸi culturalÃĄÂƒ este ÃŧÛn pericol: 96% dintre aceste limbi sunt vorbite de numai 4% din populaÃĐÈia lumii, iar ÃŧÛn curÃŧÂnd sute dintre ele vor dispÃĄÂƒrea pentru totdeauna.

UNESCO ÃĐŸi NaÃĐÈiunile Unite au fÃĄÂƒcut apel la statele membre sÃĄÂƒ susÃĐÈinÃĄÂƒ ÃĐŸi sÃĄÂƒ protejeze limbile vorbite de popoarele lumii. DeclaraÃĐÈia universalÃĄÂƒ a UNESCO privind diversitatea culturalÃĄÂƒ, adoptatÃĄÂƒ ÃŧÛn 2001, subliniazÃĄÂƒ cÃĄÂƒ ÃĢ€ždiversitatea culturalÃĄÂƒ este la fel de importantÃĄÂƒ pentru specia umanÃĄÂƒ ca biodiversitatea pentru naturÃĄÂƒÃĢ€.

TraducÃĄÂƒtorii, interpreÃĐÈii ÃĐŸi terminologii, mediatori indispensabili ÃŧÛn contexte interlingvistice ÃĐŸi interculturale, au o responsabilitate specialÃĄÂƒ ÃŧÛn ceea ce priveÃĐŸte conservarea multilingvismului ÃĐŸi promovarea unei interacÃĐÈiuni armonioase ÃŧÛntre toate limbile lumii. ApariÃĐÈia unor tehnologii din ce ÃŧÛn ce mai performante, creÃĐŸterea accesului la internet, dezvoltarea comerÃĐÈului mondial ÃĐŸi intensificarea cooperÃĄÂƒrii ÃĐŸtiinÃĐÈifice ÃĐŸi culturale au consolidat importanÃĐÈa rolului traducÃĄÂƒtorilor, interpreÃĐÈilor ÃĐŸi terminologilor ÃŧÛn lumea modernÃĄÂƒ ÃĐŸi au adus o perioadÃĄÂƒ de prosperitate. TotodatÃĄÂƒ, responsabilitatea lingviÃĐŸtilor profesioniÃĐŸti a crescut: serviciile lor trebuie sÃĄÂƒ respecte norme riguroase privind acurateÃĐÈea ÃĐŸi calitatea, redÃŧÂnd totodatÃĄÂƒ cele mai mici nuanÃĐÈe ale limbii de origine.

Profesia de traducÃĄÂƒtor, una dintre cele mai vechi din lume, se exercitÃĄÂƒ ÃŧÛn momentul de faÃĐÃˆÃĄÂƒ ÃŧÛntr-un context din ce ÃŧÛn ce mai complex. Nu mai este suficient ca traducÃĄÂƒtorii sÃĄÂƒ stÃĄÂƒpÃŧÂneascÃĄÂƒ limba-sursÃĄÂƒ ÃĐŸi limba-ÃĐÈintÃĄÂƒ. AceÃĐŸtia au nevoie de specializÃĄÂƒri din ce ÃŧÛn ce mai ÃŧÛnguste ÃĐŸi, de asemenea, trebuie sÃĄÂƒ posede cunoÃĐŸtinÃĐÈe generale vaste ÃĐŸi o bunÃĄÂƒ ÃŧÛnÃĐÈelegere a diverselor culturi. TraducÃĄÂƒtorii trebuie sÃĄÂƒ fie familiarizaÃĐÈi cu subiectul textului pe care-l traduc ÃĐŸi sÃĄÂƒ poatÃĄÂƒ utiliza cele mai recente tehnologii informatice. AceastÃĄÂƒ combinaÃĐÈie de competenÃĐÈe stÃĄÂƒ la baza traducerii de calitate atÃŧÂt de necesare unei interacÃĐÈiuni armonioase ÃŧÛntre popoarele ÃĐŸi culturile lumii moderne.

ÃŧŽn numeroase state, asociaÃĐÈiile naÃĐÈionale de traducÃĄÂƒtori, interpreÃĐÈi ÃĐŸi terminologi joacÃĄÂƒ un rol major ÃŧÛn ÃŧÛmbunÃĄÂƒtÃĄÂƒÃĐÈirea calitÃĄÂƒÃĐÈii traducerii ÃĐŸi ÃŧÛn elaborarea de standarde ÃĐŸi recomandÃĄÂƒri profesionale. FederaÃĐÈia InternaÃĐÈionalÃĄÂƒ a TraducÃĄÂƒtorilor (FIT) reuneÃĐŸte aceste asociaÃĐÈii, printre care se numÃĄÂƒrÃĄÂƒ ÃĐŸi AsociaÃĐÈia TraducÃĄÂƒtorilor din RomÃŧÂnia,Ãī ÃĐŸi le ajutÃĄÂƒ sÃĄÂƒ beneficieze de schimbul de informaÃĐÈii ÃĐŸi experienÃĐÃˆÃĄÂƒ. FIT militeazÃĄÂƒ pentru armonizarea standardelor de traducere ÃĐŸi respectarea criteriilor de calitate. De asemenea, ÃŧÛncurajeazÃĄÂƒ ÃŧÛnfiinÃĐÈarea de asociaÃĐÈii ale traducÃĄÂƒtorilor ÃŧÛn ÃĐÃˆÃĄÂƒrile ÃŧÛn care nu existÃĄÂƒ ÃĐŸi le ÃŧÛndrumÃĄÂƒ ÃŧÛn etapa de dezvoltare. Astfel, FIT se achitÃĄÂƒ ÃĐŸi de sarcina de a promova, proteja ÃĐŸi conserva diversitatea limbilor ÃĐŸi culturilor lumii.

AsociaÃĐÈia TraducÃĄÂƒtorilor din RomÃŧÂnia este o organizaÃĐÈie profesionalÃĄÂƒ naÃĐÈionalÃĄÂƒ avÃŧÂnd ca misiune promovarea ÃĐŸi reprezentarea la nivel naÃĐÈional ÃĐŸi internaÃĐÈional a traducÃĄÂƒtorilor, interpreÃĐÈilor ÃĐŸi terminologilor din RomÃŧÂnia, apÃĄÂƒrarea drepturilor ÃĐŸi intereselor lor nepatrimoniale, precum ÃĐŸi promovarea unui standard de ÃŧÛnaltÃĄÂƒ calitate a traducerii ÃŧÛn mediul profesional romÃŧÂnesc. ATR este membru plin al FederaÃĐÈiei InternaÃĐÈionale a TraducÃĄÂƒtorilor, care reuneÃĐŸte 109 organizaÃĐÈii profesionale din peste 60 de ÃĐÃˆÃĄÂƒri ÃĐŸi reprezintÃĄÂƒ aproximativ 80.000 de profesioniÃĐŸti. InformaÃĐÈii suplimentare se gÃĄÂƒsesc pe site-ul web al ATR: www.atr.org.ro

Autori: dr Irina Tupitsyna ÃĐŸi dl Alexander Tsemahman
Traducerea ÃŧÛn limba englezÃĄÂƒ: dna Eyvor Fogarty
Traducerea ÃŧÛn limba francezÃĄÂƒ: dl Yves Drolet
Traducerea ÃŧÛn limba romÃŧÂnÃĄÂƒ: Mihai Badea