În timpul conferinţei de presă din 19 ianuarie, cei doi preşedinţi şi-au dus de mai multe ori mâna la căşti, indicând existenţa unor probleme tehnice cu instalaţia de interpretare. Problemele tehnice nu au fost singurele care au provocat emoţii la conferinţa de presă Obama-Hu de săptămâna trecută.

Solicitarea delegaţiei chineze de a beneficia de interpretare consecutivă în locul celei simultane l-a pus într-o situaţie delicată pe Obama, care şi-a cerut scuze pentru confuzie, spunând că a crezut că interpretarea va fi simultană, altfel ar fi făcut pauze în timpul răspunsului, pentru a permite interpreţilor să traducă. Din acelaşi motiv, la televiziunile care au difuzat în direct conferinţa de presă au existat minute în şir în care se vorbea mandarină.

Problemele nu s-au oprit aici. Preşedintele chinez nu a răspuns la una dintre întrebările ziariştilor legate de încălcări ale drepturilor omului, creând impresia că se eschivează. Cu toate acestea,  pe parcursul conferinţei de presă, Hu a discutat fără reţineri despre drepturile omului în China. El a motivat lipsa răspunsului la întrebarea respectivă spunând că nu a auzit traducerea întrebării din cauza “unor probleme tehnice şi a unor întreruperi în interpretare”.

Înregistrarea integrală a conferinţei de presă poate fi urmărită aici (YouTube, 1:07 minute).

Popularity: 4%

Articole recomandate

• Nu există articole similare.