Seminarul virtual SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor

Data: 21 iunie 2011 (17.00-19.00)

Locul desfăşurării: Online, prin intermediul calculatorului

Taxă: 95 lei (membri ATR); 125 lei (nemembri ATR)

În acest instructaj cursanţii vor aprofunda aspecte legate de utilizarea WinAlign şi TagEditor din versiunea SDL TRADOS 2007.

Tematică:

Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:

Tehnologia de aliniere şi cazuri de utilizare a alinierii

Descrierea interfeţei WinAlign şi modul de funcţionare

Alinierea de texte cu WinAlign

Crearea unei memorii de traducere din documente traduse anterior cu ajutorul WinAlign

Optimizarea alinierii / realinierii

Descrierea interfeţei TagEditor

Descrierea diferitelor tipuri de taguri (de deschidere, de închidere, de formatare, structură)

Traducerea unor tipuri de documente (Excel, PowerPoint, HTML, XML, FrameMaker) cu TagEditor

Filtre şi verificări în TagEditor

Opţional, participanţii pot exersa în paralel pe calculatoarele personale, dacă au SDL TRADOS 2007 instalat. Nivel intermediar, sunt necesare cunoştinţe de Windows, Word şi cunoştinţe de bază SDL TRADOS 2007.

Formator:

Emanuel Bod, membru fondator al ATR, traducător şi interpret de conferinţă cu o experienţă de peste 10 ani în domeniu, atât ca independent, cât şi ca angajat la firme şi la instituţiile europene. Pasionat de computere şi programare Web, s-a specializat în localizarea software şi utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator.

Detalii suplimentare şi înscriere: http://atr.org.ro/ro/component/seminar/?task=3&cid=27

Popularity: 2%

TAGS: Formare profesională, instrumente, SDL TRADOS 2007, seminar online, seminar virtual, TagEditor, Traducere asistată de calculator, webinarii, WinAling

This entry was posted on miercuri, mai 11th, 2011 at 7:00 and is filed under Formare profesională, Traducere şi interpretare autorizată. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.