Înscrieţi-vă la o sesiune de formare profesională pentru traducători!
Powered by MaxBlogPress  

Seminarul virtual SDL TRADOS 2007: WinAlign şi TagEditor

sdl trados 2007Data: 21 iunie 2011 (17.00-19.00)
Locul desfăşurării: Online, prin intermediul calculatorului
Taxă: 95 lei (membri ATR); 125 lei (nemembri ATR)
În acest instructaj cursanţii vor aprofunda aspecte legate de utilizarea WinAlign şi TagEditor din versiunea SDL TRADOS 2007.

Tematică:

Webinarul îşi propune să abordeze următoarele subiecte:

  • Tehnologia de aliniere şi cazuri de utilizare a alinierii
  • Descrierea interfeţei WinAlign şi modul de funcţionare
  • Alinierea de texte cu WinAlign
  • Crearea unei memorii de traducere din documente traduse anterior cu ajutorul WinAlign
  • Optimizarea alinierii / realinierii
  • Descrierea interfeţei TagEditor
  • Descrierea diferitelor tipuri de taguri (de deschidere, de închidere, de formatare, structură)
  • Traducerea unor tipuri de documente (Excel, PowerPoint, HTML, XML, FrameMaker) cu TagEditor
  • Filtre şi verificări în TagEditor
  • Opţional, participanţii pot exersa în paralel pe calculatoarele personale, dacă au SDL TRADOS 2007 instalat. Nivel intermediar, sunt necesare cunoştinţe de Windows, Word şi cunoştinţe de bază SDL TRADOS 2007.

    Formator:

    Emanuel Bod, membru fondator al ATR, traducător şi interpret de conferinţă cu o experienţă de peste 10 ani în domeniu, atât ca independent, cât şi ca angajat la firme şi la instituţiile europene. Pasionat de computere şi programare Web, s-a specializat în localizarea software şi utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator.

    Detalii suplimentare şi înscriere: http://atr.org.ro/ro/component/seminar/?task=3&cid=27

    Popularity: 2%