û‰ves szinten a fordûÙtandû°/lektorûÀlandû° oldalak szûÀma: 2 000 (azaz ketté‘ezer) A/4-es oldal (ahol 1 lefordûÙtott oldalnak 1 500 szû°kûÑz nûˋlkû¥li karaktert tartalmazû° oldal tekintendé‘), melybé‘l az idegen nyelvré‘l magyarra tûÑrtûˋné‘ fordûÙtûÀsok becsû¥lt rûˋszarûÀnya 60 %, a magyar nyelvré‘l idegen nyelvre tûÑrtûˋné‘ fordûÙtûÀsokûˋ 40 %. A nyelvek becsû¥lt megoszlûÀsa: fé‘nyelvek (angol, francia, nûˋmet, orosz): 60 %, egyûˋb nyelvek (dûÀn, finn, gûÑrûÑg, holland, olasz, portugûÀl, spanyol, svûˋd, ûˋszt, lett, litvûÀn, cseh, lengyel, szlovûÀk, szlovûˋn, romûÀn, ukrûÀn, szerb, horvûÀt, bolgûÀr, tûÑrûÑk, bosnyûÀk, kûÙnai): 40 %. A sû¥rgé‘ssûˋggel ûˋs a 24 û°rûÀn belû¥l teljesûÙtendé‘ (azonnali) fordûÙtandû°/lektorûÀlandû° anyagok becsû¥lt rûˋszarûÀnya 50 %. A lektorûÀlûÀs arûÀnya max. 15 %.
A “karakter” megjelûÑlûˋs alatt minden esetben a felhûÙvûÀsban ûˋs a dokumentûÀciû°ban is cûˋlnyelvi, szû°kûÑz nûˋlkû¥li karakter ûˋrtendé‘.
A tolmûÀcsolûÀsi feladatok becsû¥lt mennyisûˋge: 50 û°ra.
Az eltûˋrûˋs mûˋrtûˋke a fent emlûÙtett nyelvek ûˋs mennyisûˋgek tekintetûˋben: + 30 %.

Az ajûÀnlatok felbontûÀsûÀnak feltûˋtelei: DûÀtum: 28.12.2011 – 10:00

I. szakasz: AjûÀnlatkûˋré‘

I.1)
Nûˋv, cûÙm ûˋs kapcsolattartûÀsi pont(ok)
Nemzeti Adû°- ûˋs VûÀmhivatal KûÑzponti Hivatala
Pf. 561.
CûÙmzett: NAV KûÑzponti Hivatala KûÑzbeszerzûˋsi Fé‘osztûÀly, Dr. Soû°s Zsuzsanna alezredes, fé‘osztûÀlyvezeté‘
1373 Budapest
MAGYARORSZûG
Telefon: +36 13731661
E-mail: [email protected]
Fax: +36 13731798
InternetcûÙm(ek):
Az ajûÀnlatkûˋré‘ ûÀltalûÀnos cûÙme: www.nav.gov.hu
TovûÀbbi informûÀciû° a kûÑvetkezé‘ cûÙmen szerezheté‘ be: Nemzeti Adû°- ûˋs VûÀmhivatal KûÑzponti Hivatala
Sas u. 23.
CûÙmzett: dr. Soû°s Zsuzsanna fé‘osztûÀlyvezeté‘
1051 Budapest
MAGYARORSZûG
Telefon: +36 13731661
E-mail: [email protected]
Fax: +36 13731798
InternetcûÙm: www.nav.gov.hu
A dokumentûÀciû° ûˋs a kiegûˋszûÙté‘ iratok (a versenypûÀrbeszûˋdre ûˋs a dinamikus beszerzûˋsi rendszerre vonatkozû°k is) a kûÑvetkezé‘ cûÙmen szerezheté‘k be: Nemzeti Adû°- ûˋs VûÀmhivatal KûÑzponti Hivatala
Sas u. 23.
CûÙmzett: dr. Soû°s Zsuzsanna fé‘osztûÀlyvezeté‘
1051 Budapest
MAGYARORSZûG
Telefon: +36 13731661
E-mail: [email protected]
Fax: +36 13731798
InternetcûÙm: www.nav.gov.hu
Az ajûÀnlatokat vagy rûˋszvûˋteli jelentkezûˋseket a kûÑvetkezé‘ cûÙmre kell benyû¤jtani: Nemzeti Adû°- ûˋs VûÀmhivatal KûÑzponti Hivatala
Sas u. 23.
CûÙmzett: dr. Soû°s Zsuzsanna fé‘osztûÀlyvezeté‘
1051 Budapest
MAGYARORSZûG
Telefon: +36 13731661
E-mail: [email protected]
Fax: +36 13731798
InternetcûÙm: www.nav.gov.hu

II. szakasz: A szerzé‘dûˋs tûÀrgya
FordûÙtûÀsi, tolmûÀcsolûÀsi, lektorûÀlûÀsi feladatok ellûÀtûÀsa a NAV KûÑzponti Hivatal rûˋszûˋre.

A szerzé‘dûˋs vagy a beszerzûˋs(ek) rûÑvid meghatûÀrozûÀsa
A szerzé‘dûˋs meghatûÀrozûÀsa: FordûÙtûÀsi, tolmûÀcsolûÀsi, lektorûÀlûÀsi feladatok ellûÀtûÀsa a NAV KûÑzponti Hivatal rûˋszûˋre.
TûÀrgya: a NAV KûÑzponti Hivatal méÝkûÑdûˋse sorûÀn felmerû¥lé‘ fordûÙtûÀsi, lektorûÀlûÀsi ûˋs tolmûÀcsolûÀsi feladatok elvûˋgzûˋse.
Azaz:
a.) a nemzetkûÑzi szervezetek, kû¥lfûÑldi ûÀllamok intûˋzmûˋnyei ûÀltal kiadott jogszabûÀlynak nem miné‘sû¥lé‘ joganyagok fordûÙtûÀsa,
b.) a nemzetkûÑzi szervezetek tûÀmogatûÀsaival ûÑsszefû¥ggé‘ szerzé‘dûˋsek ûˋs mellûˋkletei fordûÙtûÀsa,
c.) a nemzetkûÑzi szervezetek tagûÀllamainak nemzeti jogszabûÀlyai fordûÙtûÀsa,
d.) nemzetkûÑzi konferenciûÀk, szeminûÀriumok, azok anyagai, ûÑsszefoglalû° jelentûˋseinek fordûÙtûÀsa,
e.) adû° ûˋs vûÀm tûˋmakûÑrûÑkben kûˋszû¥lt hivatalos, szakmai iratok ûˋs kiadvûÀnyok fordûÙtûÀsa,
f.) a szokûÀsos piaci ûÀr megûÀllapûÙtûÀsûÀval kapcsolatos anyagok fordûÙtûÀsa,
g.) ketté‘s adû°ztatûÀs elkerû¥lûˋsûˋré‘l szû°lû° egyeztetûˋsi eljûÀrûÀs sorûÀn keletkezett anyagok fordûÙtûÀsa,
h.) a fordûÙtûÀsok szakmai ûˋs nyelvi lektorûÀlûÀsa az a.) – g.) pontok esetûˋben,
i.) konszekutûÙv ûˋs szinkrontolmûÀcsolûÀs eseti jelleggel.
(Rûˋszletes tûÀjûˋkoztatûÀs ûˋs magyarûÀzat a dokumentûÀciû°ban.)

Teljes mennyisûˋg:
û‰ves szinten a fordûÙtandû°/lektorûÀlandû° oldalak szûÀma: 2 000 (azaz ketté‘ezer) A/4-es oldal (ahol 1 lefordûÙtott oldalnak 1 500 szû°kûÑz nûˋlkû¥li karaktert tartalmazû° oldal tekintendé‘), melybé‘l az idegen nyelvré‘l magyarra tûÑrtûˋné‘ fordûÙtûÀsok becsû¥lt rûˋszarûÀnya 60 %, a magyar nyelvré‘l idegen nyelvre tûÑrtûˋné‘ fordûÙtûÀsokûˋ 40 %. A nyelvek becsû¥lt megoszlûÀsa: fé‘nyelvek (angol, francia, nûˋmet, orosz): 60 %, egyûˋb nyelvek (dûÀn, finn, gûÑrûÑg, holland, olasz, portugûÀl, spanyol, svûˋd, ûˋszt, lett, litvûÀn, cseh, lengyel, szlovûÀk, szlovûˋn, romûÀn, ukrûÀn, szerb, horvûÀt, bolgûÀr, tûÑrûÑk, bosnyûÀk, kûÙnai): 40 %. A sû¥rgé‘ssûˋggel ûˋs a 24 û°rûÀn belû¥l teljesûÙtendé‘ (azonnali) fordûÙtandû°/lektorûÀlandû° anyagok becsû¥lt rûˋszarûÀnya 50 %. A lektorûÀlûÀs arûÀnya max. 15 %.
A “karakter” megjelûÑlûˋs alatt minden esetben a felhûÙvûÀsban ûˋs a dokumentûÀciû°ban is cûˋlnyelvi, szû°kûÑz nûˋlkû¥li karakter ûˋrtendé‘.
A tolmûÀcsolûÀsi feladatok becsû¥lt mennyisûˋge: 50 û°ra.
Az eltûˋrûˋs mûˋrtûˋke a fent emlûÙtett nyelvek ûˋs mennyisûˋgek tekintetûˋben: + 30 %.

Az ajûÀnlatok felbontûÀsûÀnak feltûˋtelei: DûÀtum: 28.12.2011 – 10:00

Textul complet al anunéÈului ûÛn limba maghiarრpoate fi consultat pe site-ul TED: ô http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:362328-2011:TEXT:RO:HTML&tabId=1