Apertium este o platformă de traducere automată în cod deschis, concepută inițial pentru perechi de limbi înrudite și extinsă de curând cu scopul de a trata și perechi de limbi mai puțin asemănătoare (precum Engleză-Catalană). Platforma este constituită din (a) un motor de traducere automată independent de orice fel de limbă, (b) instrumente pentru a procesa datele lingvistice necesare pentru a dezvolta un sistem de traducere automată pentru o pereche de limbi determinată și (c) date lingvistice pentru un număr în continuă creștere de perechi de limbi.

Proiectul Trautorom (“Traducere automatică română-spaniolă”, pachet apertium-es-ro) a fost finanțat de către: Universitatea din Alicante prin intermediul Departamentului de Limbaje și Sisteme Informatice (DLSI) și al Prorectoratului pe teme de cultură universitară (Vicerrectorado de Extensión Universitaria) și Ministerul de Afaceri Externe din România (MAE).

Intrumentul oferă, pentru moment, traducere automată de text, documente şi pagini web din română în spaniolă şi poate fi testat aici

Sursa: apertium.org