ATR Blog Blogul Asociaţiei Traducătorilor din România

România literară publică în fiecare număr la rubrica “Păcatele limbii” articole privind limba română, scrise de Rodica Zafiu. Arhiva numerelor din anii trecuţi poate fi consultată online pe situl web al revistei. Dintre articolele Rodicăi Zafiu, Terminometro recomandă ”Păcatele limbii: limbajul corporatist”, publicat în numărul 32 din 2008 .

“Termenul corporatist e înregistrat în dicţionarele noastre generale doar cu sensuri mai vechi, specializate, raportate la corporatism, la rândul său definit ca “doctrină social-politică…”; nu accepţia teoretică şi doctrinară (pentru care se face trimitere la etimoanele franceze) este însă cea mai frecventă azi, când cuvintele familiei lexicale au intrat în circulaţia largă prin calchierea unor sensuri curente din engleza americană.”

Articolul integral poate fi citit aici.

Mai multe articole scrise de Rodica Zafiu în România literară >>>>

Posted under Fără categorie

Noua ediţie a “Atlasului limbilor pe cale de dispariţie” analizează situaţia a peste 2500 de limbi periclitate. Într-un comunicat, UNESCO precizează că lansarea acestui nou instrument interactiv va avea loc cu ocazia Zilei internaţionale a limbii materne, pe 21 februarie. Cu aceeaşi ocazie, UNESCO organizează masa rotundă cu tema “Languages at Communities, The Road to Follow”.

“Cartea Roşie a limbilor în pericol” (UNESCO Red book on Endangered Languages), publicată în 1999, analizează şi situaţia celor patru variante încă existente ale romanităţii balcanice sau sud-esteuropene: (daco)româna, aromâna, meglenoromâna şi istroromâna. “Dintre acestea doar (daco)româna a reuşit să se impună ca limbă naţională. Majoritatea aromânilor nu-şi folosesc limba în scris, deşi aromâna exista în formă scrisă deja din secolul al XVIII-lea. Situaţia meglenoromânei şi a istroromânei este şi mai grea din cauza numărului mic de vorbitori. UNESCO a declarat, în anul 1999, (daco)româna ca limbă nepericlitată, aromâna ca limbă periclitată, iar istro- şi meglenoromâna ca limbi puternic periclitate.” (Khal: 2008).

Surse: Prensa Latina şi Consideraţii privind dispariţia limbilor cu trimitere la romanitatea balcanică

Posted under Publicaţii, recomandări, ştiri din lume