ATR Blog Blogul Asociaţiei Traducătorilor din România

“Like other dictionaries, the Dictionary of American Regional English (DARE) is arranged alphabetically by headword, from A to Z. What is different about DARE is that it shows where people use the words that are included. We all know, for example, that Americans have many names for the kind of sandwich that includes meats, cheeses, lettuce, tomatoes, etc., served in a long bun. What DARE can tell you (and can often illustrate through the use of maps based on fieldwork) is where the words hero, hoagie, grinder, sub, torpedo, Cuban, etc. are the local terms for this sandwich.”

Mai multe informaţii despre acest dicţionar, precum şi o foarte interesantă listă de 100 de definiţii, pot fi găsite pe situl web al proiectului. 

Posted under Dicţionare

În literatura ştiinţifica din tara noastră nu exista un dicţionar poliglot fitopatologic, din care cauză se întâmpină greutăţi în traducerea cu fidelitate a diferiţilor termeni din limbile străine de circulaţie mondială. Dicţionarele de tip general (unilingve sau bilingve), existente şi în ţara noastră, cuprind un număr relativ redus de termeni folosiţi în fitopatologie. Lucrarea cuprinde 1237 termeni din domeniul fitopatologiei, din care 753 se referă la boli produse de ciuperci plantelor de cultura, arborilor şi arbuştilor; sunt prezentaţi de asemenea unii termeni referitori la morfologia, anatomia, fiziologia, taxonomia, tehnica microscopică şi ecologia ciupercilor. Dicţionarul fitopatologic în şapte limbi este alcătuit din două părţi distincte. Prima parte cuprinde dicţionarul propriu-zis în şapte limbi: româna, latina, franceza, engleza, germana, rusa şi maghiara. Partea a doua este alcătuită din indexul alfabetic în limbile cuprinse în dicţionar, cu excepţia limbii române. Autorii dicţionarului sunt Alexandru Manoliu, Katalin Bartok, Doina Danilă, Vera Bontea.

Informaţii suplimentare pe pagina de internet a dicţionarului: http://www.edituratehnica.ro/detalii.asp?ID=385

Sursa: Terminometro

Posted under Dicţionare

Dacă sunteţi prieten bun cu limba română, vă veţi bucura să aflaţi că puteţi consulta Dicționarul explicativ al limbii române şi prin intermediul Google Talk, aplicaţie oferită gratuit de Google şi care poate fi descărcată aici.

Consultarea DEX prin Google Talk este extrem de simplă şi rapidă, trebuie doar să adăugaţi utilizatorul [email protected] şi să porniţi conversaţii cu acesta. Introducând un cuvânt, veţi obţine definiţia acestuia cu promptitudine. De remarcat că utilizatorul “cautaredex”, deşi este veşnic online şi gata să ne ofere definiţii, nu este un utilizator obişnuit. Astfel deşi va şti imediat ce înseamnă “megaloblast”, nu va putea răspunde la întrebarea “ce mai faci?”. Aplicaţia este realizată şi oferită gratuit de echipa Archeus.ro

Mai multe detalii pe situl Archeus.ro

Posted under Dicţionare, recomandări, traducere asistată de calculator

A fost lansată versiunea web a renumitului dicţionar Dizionario Della Lingua Italiana di Niccolò Tommaseo e Bernardo Bellini. În momentul de faţă este disponibilă prima parte a dicţionarului (litere A-G), reunind aproximativ 55.000 de intrări.

Pentru a consulta dicţionarul, vă rugăm să accesaţi: http://www.dizionario.org/

Sursa: Terminometro

Posted under Dicţionare